Behdini Kurdish New Testament

مزگینیا مەتتای 2:1-23

سەرەدانا موغان

1پشتی عیسا ل بێت‌لەحم، ل دەڤەرا یەهودیایێ ل سەردەمێ هێرودێسێ پاشا، ژ دایك بووی، وەسا چێبوو هندەك موغ2‏:1 موغ: ب یونانی ‹مەغۆس›. دبیت زانایێن ئایینێ زەرەدەشتی بن كو ستێرناسی ژی دكر. ژ لایێ رۆژهەلاتێ ڤە هاتنە ئورشەلیمێ 2و پرسیار كرن: «كانێ ئەوێ ژ دایك بووی كو پاشایێ جوهیانە؟ چنكو مە ستێرا وی ل رۆژهەلاتێ دیتیە، ئەڤجا ئەم یێن هاتین بۆ وی سوجدێ ببەین.» 3دەمێ هێرودێس پاشای ئەڤە بهیستی، ئەو و هەمی خەلكێ ئورشەلیمێ تێك چوون. 4ئینا وی هەمی سەرۆكێن كاهنان ل گەل مامۆستایێن دەستووری یێن جوهیان2‏:4 ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە پەیڤێن كاهن و مامۆستایێن دەستووری. كۆم كرن و ژێ پرسی: «مەسیح دێ ل كیرێ ژ دایك بیت؟» 5ئینا وان گۆتە وی: «ل بێت‌لەحما یەهودیایێ، چنكو هۆسا ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەری یا هاتیە نڤیسین:

6‹لێ تۆ، هەی بێت‌لەحما ل ئەردێ یەهودای،

قەت د ناڤ سەروەرێن یەهودای دا نە یا كێمترینی،

چنكو دێ ژ ناڤ تە سەروەرەك دەركەڤیت،

دێ شڤانیێ2‏:6 شڤانی: ئانكو چاڤدێری ل گەلێ من ئیسرائیلێ كەت.›»2‏:6 میخا 5‏:2

7پاشی هێرودێسی ب نهێنی ڤە گازی كرە موغان و دەمێ دیاربوونا ستێرێ ژ وان پرسی. 8پاشی هنارتنە بێت‌لەحم و گۆت: «هەڕن و باش ل زاڕۆكی بگەڕن و دەمێ هوین دبینن بێژنە من، دا ئەز ژی بهێم و سوجدێ بۆ ببەم.» 9پشتی وان ئاخفتنا پاشای بهیستی، ب رێ كەفتن، پاشی وەسا چێبوو ئەو ستێرا كو بەری هنگی وان ل رۆژهەلاتێ دیتی، ل پێشیا وان دچوو، هەتا ل هنداڤ وی جهی راوەستیای یێ زاڕۆك لێ. 10دەمێ وان ستێر دیتی، كەیفخۆشیەكا گەلەك مەزن بۆ وان چێبوو. 11دەمێ ب ژۆر كەفتینە مالێ، وان زاڕۆك ل گەل مەریەما دایكا وی دیت. ئینا چوك ڤەدان و سوجدە بۆ وی بر، پاشی سندوقێن خۆ ڤەكرن و خەلاتێن زێڕی و بخویر2‏:11 ب یونانی ‹لبان›. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە لبان. و موڕ2‏:11 موڕ: روینەكێ بێهنخۆشە. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە موڕ. پێشكێشی وی كرن. 12ئەو د رێكەكا دی را بەرەڤ وەڵاتێ خۆ ڤەگەڕیانەڤە، ژ بەر كو د خەونێ دا هاتنە ئاگەهدار كرن كو نەزڤڕنەڤە نك هێرودێسی.

رەڤین بەرەڤ مسرێ

13دەمێ موغ چووین، وەسا چێبوو فریشتەیەكێ خودانی د خەونێ دا بۆ یوسڤی دیار بوو و گۆتێ: «رابە، زاڕۆكی و دایكا وی بڕەڤینە مسرێ و ل وێرێ بمینە هەتا ئەز دبێژمە تە، چنكو هێرودێسی ل بەرە ل زاڕۆكی بگەڕیێت، دا وی بكوژیت.» 14ئەڤجا یوسڤ د وێ شەڤێ دا رابوو و زاڕۆك و دایكا وی بەرەڤ مسرێ ڤە برن 15و هەتا مرنا هێرودێسی ل وێرێ ما. ئەڤ چەندە چێبوو دا ئەوا خودانی ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەری گۆتی، ب ج‍‌ھ بهێت: «من كوڕێ خۆ ژ مسرێ گازی كر.» 2‏:15 هۆشێیەع 11‏:1 16دەمێ هێرودێسی زانی موغان رێز لێ نەگرت، گەلەك تۆڕە بوو. سەرباز هنارتن و هەمی كوڕكێن بێت‌لەحم و دەوروبەرێن وێ، ئەوێن ژ دوو ساڵیێ بچویكتر كوشتن، ل دویڤ وی دەمی یێ ژ موغان زانی. 17هنگی ئەوا ل سەر ئەزمانێ یەرمیا پێغەمبەری هاتیە گۆتن، ب ج‍‌ھ هات، ئەوا دبێژیت:

18«دەنگەك ل رامە هاتە بهیستن،

گری و نالینەكا دژوار!

راحێل بۆ كوڕێن خۆ دكەتە گری

و رازی نابیت دلێ وێ بهێتە خۆشكرن،

چنكو ئەو نەماینە.»2‏:18 یەرمیا 31‏:15

ڤەگەڕیان ژ مسرێ بۆ ناسیرەیێ

19پشتی هێرودێس مری، وەسا چێبوو فریشتەیەكێ خودانی ل مسرێ د خەونەكێ دا بۆ یوسڤی دیار بوو 20و گۆتێ: «رابە زاڕۆكی و دایكا وی ببە و هەڕە ئەردێ ئیسرائیلێ، چنكو ئەوێن ل كوشتنا زاڕۆكی دگەڕیان، یێن مرین!» 21ئەڤجا رابوو زاڕۆك و دایكا وی برن و چوو د ئەردێ ئیسرائیلێ دا. 22لێ دەمێ گو‍‌ھ لێ بووی كو ئەرخیلاووس ل شوینا بابێ خۆ هێرودێسی یێ دەستهەلاتێ ل سەر دەڤەرا یەهودیایێ دكەت، ترسیا بچیتە وێرێ. هنگی د خەونێ دا هاتە ئاگەهدار كرن، ئەڤجا قەستا دەڤەرا جەلیل كر. 23هات و ل باژێڕێ دگۆتنێ ‹ناسیرە› خۆج‍‌ھ بوو. ئەڤ چەندە چێبوو، دا ئەوا ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەران هاتیە گۆتن، ب ج‍‌ھ بهێت: «دێ بێژنێ یێ ناسیرەیی.»