Behdini Kurdish New Testament

مزگینیا مەتتای 1:1-25

بنیاتێ عیسایێ مەسیح

(لوقا 3‏:23‏-38)

1نەژادنامەیا عیسایێ مەسیح1‏:1 ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە مەسیح.، كوڕێ داوودی، كوڕێ ئیبراهیمی، ئەڤەیە:

2ئیبراهیمی ئیسحاق ژێبوو،

ئیسحاقی یەعقوب ژێبوو،

یەعقوبی یەهودا و برایێن وی ژێبوون،

3یەهودای پێرێز و زەراح ژ تامارێ بوون،

پێرێزی حەسرۆن ژێبوو،

حەسرۆنی ئارام1‏:3 ب یونانی دبێژیتێ ‹ئارام›، لێ د زمانێ عیبرانی دا ناڤێ وی ‹رام›ە. بنێڕە رائووت 4‏:19 ژێبوو،

4ئارامی عەمیناداب ژێبوو،

عەمینادابی نەحشۆن ژێبوو،

نەحشۆنی سەلمۆن ژێبوو،

5سەلمۆنی بۆعەز ژ راحابێ بوو،

بۆعەزی عوڤێد ژ رائووتێ بوو،

عوڤێدی یێشا ژێبوو

6و یێشای داوود پاشا ژێبوو.

داوودی سلێمان ژ ژنا ئوریای بوو،

7سلێمانی رەحەڤعام ژێبوو،

رەحەڤعامی ئەبیا ژێبوو،

ئەبیای ئاساف ژێبوو،

8ئاسافی یەهۆشافات ژێبوو،

یەهۆشافاتی یەهۆرام ژێبوو،

یەهۆرامی عوزیا ژێبوو،

9عوزیای یۆتام ژێبوو،

یۆتامی ئاحاز ژێبوو،

ئاحازی حزقیا ژێبوو،

10حزقیای مناشە ژێبوو،

مناشەی ئامۆن ژێبوو،

ئامۆنی یۆشیا ژێبوو

11و یۆشیای یەهۆیاخین و برایێن وی د دەمێ راگوهاستنێ1‏:11 دەمێ خەلكێ یەهودیایێ بۆ بابلێ ب نەچاری هاتیە راگوهاستن ل ساڵا 597 ب. ز. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە راگوهاستن بۆ بابل. دا بۆ بابلێ ژێبوون.

12پشتی راگوهاستنێ بۆ بابل:

یەهۆیاخینی شەئەلتئێل ژێبوو،

شەئەلتئێلی زەروبابل ژێبوو،

13زەروبابلی ئەبیهود ژێبوو،

ئەبیهودی ئێلیاقیم ژێبوو،

ئێلیاقیمی عازور ژێبوو،

14عازوری سادۆق ژێبوو،

سادۆقی ئەخیم ژێبوو،

ئەخیمی ئێلیهود ژێبوو،

15ئێلیهودی ئێلعازار ژێبوو،

ئێلعازاری مەتتان ژێبوو،

مەتتانی یەعقوب ژێبوو

16و یەعقوب بابێ یوسڤێ هەڤژینێ مەریەمێ بوو،

ئەوا عیسایێ كو دبێژنێ مەسیح ژێبووی.

17ئەڤجا ژمارەیا بەرەبابان ژ ئیبراهیمی هەتا داوودی چواردەنە و ژ داوودی هەتا راگوهاستنێ بۆ بابلێ چواردەنە و ژ راگوهاستنێ بۆ بابلێ هەتا مەسیحی چواردە بەرەبابن.

ژدایكبوونا عیسایێ مەسیح

(لوقا 2‏:1‏-7)

18ژدایكبوونا عیسایێ مەسیح هۆسا بوو: دایكا وی مەریەم دەزگرا یوسڤی بوو. ژ بەری كو ئەو هەردوو بگەهنە ئێك، دەركەفت كو مەریەم ژ گیانێ پیرۆز1‏:18 گیانێ پیرۆز: ئانكو گیانێ خودێ. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە گیانێ پیرۆز. یا ب دوو گیان كەفتی. 19لێ چنكو یوسڤێ دەزگرێ وێ مرۆڤەكێ راستدار1‏:19 ئەوێ كو كریارا وی یا راست و دروستە. بوو و نەدڤیا وێ شەرمزار بكەت، ئینا بڕیار دا ب نەپەنی ڤە بەردەت. 20لێ دەمێ هزر د ڤێ چەندێ دا دكر، وەسا چێبوو فریشتەیەكێ خودانی1‏:20 ل ڤێرێ ‹خودان› جهناڤێ خودێیە، ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە خودان. بۆ وی د خەونێ دا دیار بوو و گۆتێ: «یوسڤێ كوڕێ داوودی تۆ ژ هندێ نەترسە كو مەریەمێ وەكو هەڤژین بۆ خۆ ببەی، چنكو ئەوێ د زكێ وێ دا ژ گیانێ پیرۆزە. 21دێ وێ كوڕەك بیت و تۆ دێ ناڤێ وی كەیە عیسا1‏:21 ب یونانی ‹یێسوس›. ب عیبرانی ‹یێشوعا›. رامانا ناڤی ‹خودان قورتال دكەت›.، چنكو ئەو دێ گەلێ خۆ ژ گونەهێن وان قورتال كەت.» 22ئەڤە هەمی هاتە رویدان، دا ئەوا خودانی ل سەر ئەزمانێ پێغەمبەری1‏:22 مەبەست ژێ ئیشایا پێغەمبەرە. ل فەرهەنگۆكێ بنێڕە. گۆتی، ب ج‍‌ھ بهێت:

23«ئەڤە دێ كچا پاكیزە1‏:23 پاكیزە: ئانكو ئەوا كچینیا خۆ ژ دەست نەدای. ب دووگیان كەڤیت و دێ كوڕەك بیت

و دێ بێژنێ عەمانوئێل»

و رامانا ڤی ناڤی ژی: «خودێ ل گەل مەیە1‏:23 ئیشایا 7‏:14؛ 8‏:8 24دەمێ یوسڤ ژ خەو رابووی، وی ئەو كر یا فریشتەیێ خودانی فەرمان لێ كری و مەریەم وەكو هەڤژین بۆ خۆ بر. 25لێ ئەو نەچوو د ناڤ نڤینێن وێ دا هەتا كوڕەك بووی و ناڤێ وی كرە عیسا.